Ini dia dua latte.
Sempurna.
Terima kasih kerana menyarankan ini.
Enam tahun tak minum alkohol hilang begitu saja.
Kembali minum boleh berlaku.
Itu tak menghapus kemajuan yang awak buat.
Hari itu di rumah kami ketika awak datang untuk memeriksa kami,
awak mengetahuinya, ya?
Saya menduganya.
Cara pemulihan semua orang berbeza, tapi yang berjaya bagiku
adalah mengambil langkah kecil.
Yang terpenting tentang esok,
bukan tahun depan,
atau lima tahun ke depan.
Saya hanya rasa terkurung hari ini.
Entahlah itu termasuk dalam langkah yang mana.
Matheson...
Sepatutnya menjadi permulaan baru kami.
Saya fikir saya akan rasa dekat dengan suami saya,
menghubungkan sesuatu tentang masa lalunya,
tapi itu tak berjalan mengikut harapan saya.
Mungkin menetap di sini
tidak sihat untuk saya...
atau anak-anak saya.
Di mana Ellie?
Baru satu jam.
Sepatutnya dia sudah di sini sekarang dengan mahkota itu.
Kita hanya perlu menunggu,
dan sentiasa bersedia.
Apa yang berlaku jika mak pulang?
Berharaplah semua ini berakhir ketika itu.
Kamu semua?
Lihat!
Saya harap kamu tak keberatan,
saya mengajak beberapa kawan.
Itu hanya taktik menakutkan.
Bayangan tetap hanya bayangan.
Masuk ke dalam, sekarang!
Bantu saya menahan pintu!
Apa yang awak lihat?
Tak ada apa pun di luar.
Saya tak suka ini.
Dia pergi ke mana?
Ini terlalu sunyi. Saya akan periksa di atas.
Saya ikut.
Awak tak boleh meninggalkan saya di sini.
Tyler?
Berhenti!
Tyler!
Tidak!
Di mana?
Awak tak apa-apa?
Itu kerana cahaya.
Itu yang menghalang mereka!
Nyalakan semua lampu.
Dapur.
Mereka mencari Kunci Omega.
Selamat, mereka tak akan menemuinya.
Terus nyalakan lampu.
Selagi lampu menyala, mereka tak boleh menyentuh kita.
Awak buat apa?
Membuat senjata dari Kunci Api.
Lawan saya, Raksasa Bayangan!
- Kotak fius. - Ada di bilih bawah tanah.
Saya akan menyalakan lampu, kamu menghalang Dodge.
Berikan kunci.
Berundur!
Ada banyak lagi lampu di atas, mari!
Lampu sepatutnya ada di sini. Di mana semuanya?
Di mana kunci?
Awak takkan mencederakan kami lagi!
Dia pergi ke mana?
Hei, Kalian?
Mari lihat ini.
Saya sudah membunuhnya?
Selepas saya menikamnya, bayangan mencair di bawah.
Dia masih bernafas.
Apa saja yang awak lakukan, sekarang dia pengsan.
Di mana mahkota itu?
Entahlah, tapi terlebih dulu, Kunci Omega masih selamat?
Masih selamat.
- Apa kita nak buat dengannya? - Kita tak boleh membunuhnya.
Kenapa tidak?
Dia punca ayah mati.
Maksud saya, kita tak boleh benar-benar membunuhnya.
Ellie beritahu Gema tak boleh dibunuh dengan cara normal.
Mungkin kita boleh kembalikan ke rumah perigi.
Kita perlu Kunci Gema untuk itu, tapi Ellie memilikinya.
Bagaimana jika kita hantar dia kembali ke tempat asalnya?
Apa maksud awak?
Pintu Hitam!
Kita guna Kunci Omega untuk membuka Pintu Hitam dan menghantarnya kembali.
Terakhir kali pintu dibuka,
kawan ayah dirasuki iblis dan dia perlu dipukul hingga mati.
Bagaimana jika dia sedar?
Jika awak ada idea lebih bagus, saya mendengarkan.
Kita akan ke gua laut?
Bukan awak, tapi kami.
Awak tunggu di sini.
Baiklah, tapi saya akan memeriksa Rufus.
Dia dan Ellie sepatutnya kembali membawa mahkota.
Jika Ellie dalam masalah, mungkin dia juga.
Bukan idea bagus.
Saya tak boleh tunggu saja!
Rufus adalah kawan saya, dan saya tak peduli apa kata kamu,
saya pergi.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kamu juga.
Jika kita akan membawanya ke gua itu,
kita akan perlukan bantuan.
Kamu memanggil Khidmat Pemusnahan Iblis?
Terima kasih sebab datang.
Tak ada masalah. Kami juga bawa bantuan.
Scot beritahu awak perlu bantuan.
Ya, dan saya tak nak terlepas.
Eden, saya tak jangka ini.
Saya rasa sedikit murah hati selepas kejadian saya nyaris mati.
Lagipun, saya tak tahu siapa wanita ini,
tapi saya takkan membiarkan mana-mana iblis ganggu bandar saya.
Tepat sekali.
Ya, kami ingin memanggil ahli Savini lain,
tapi mereka masih agak trauma dengan gua, jadi...
Tidak apa-apa.
Saya minta maaf saya panik tadi.
Saya cuma sesal awak tak beritahu semuanya lebih awal.
Ya, saya fikir yang itu takkan diterima dengan baik.
Saya faham,
tapi saya tak takut.
Maka awak lebih hebat dari saya.
Saya takkan ke mana-mana.
Maaf.
Itu bagus, seperti detik yang sangat indah,
tapi saya rasa ada iblis yang perlu kita hadapi, dan...
Jadi, di mana dia?
Ia, itu. Entah apa kata gantinya.
Iblis luar. Apa yang akan kita lakukan?
Tidak seperti yang saya bayangkan ketika memikirkan "Iblis yang kuat".
Betulkah? Dia seperti seperti yang saya jangka.
Mana taring dan tanduknya?
- Di mana... - Tidak.
Semua ini bertujuan untuk memberi rasa selamat palsu.
Struktur tulang yang sempurna, gaya hebat...
Kawan-kawan, boleh fokus?
- Di mana lampu? - Saya akan ambilkan.
Apa?
Jangan muat naik itu.
Baiklah.
Saya rasa itu masuk akal, bukan?
Iblis perlu dibuang dengan benar,
jadi, melontar mereka ke sebalik pintu iblis ialah logik, bukan?
Meskipun begitu...
Saya rasa ini tak nampak baik.
Saya tak beritahu ini akan berakhir teruk,
tapi saya rasa seperti berjalan menuju Gerbang Mordor.
Boleh saya bertanya?
Scot, boleh berhenti bercakap?
Ya, silakan, Eden.
Apa yang berlaku jika dia tersedar?
Kita ada rancangan untuk itu?
Saya bawa pisau.
Awak akan lawan iblis dengan pisau?
Awak tak boleh bunuh dia dengan pisau.
Sekurangnya kita mulakan dulu.
Ada pertanyaan lagi?
Ya, boleh kita selesaikan ini saja?
Bagaimana dengan air pasang?
Baru melepasi titik terendah.
Kita selamat jika masuk sekarang.
Betulkah?
Tiada siapa perlu ke sana.
Tidak, kami ikut.
Sekurangnya, saya ikut.
Saya juga.
Ya, tentu saja.
Sayas tak sanggup melawan tekanan dari kawan-kawan, kan?
Saya ikut.
Rufus?
Ellie?
Rufus?
Rufus!
Rufus, bangun!
Tolong!
Sekali lagi.
Awas kepala awak.
Ini lebih teruk dari sebelumnya.
Bagaimana kamu menemui tempat ini?
Kami akan buat penggambaran filem di sini.
Ya, itu akan buat saya berhenti jika masih belum berhenti.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu seronok.
Apa seterusnya?
Awak dengar itu, kan?
Maksud awak suara gemuruh yang menakutkan?
Apa yang berada di sebaliknya?
Bukan sesuatu yang baik.
Ya. Kecuali awak iblis.
- Mari selesaikan kemudian kita pergi. - Ya.
Sebaiknya jangan.
Ini adalah idea awak!
Adakah ini terasa benar?
Jika ada idea yang baik, saya sudi dengar.
Idea terbaik yang ada tak bermakna idea yang baik.
Saya bukannya menghalang pertengkaran adik beradik,
tapi saya sangat risau tentang air pasang
dan ada pengalaman untuk menyokongnya.
Ya, kita perlu cepat.
Bukan itu yang awak cakap tadi,
Ya, ternyata perlu waktu lebih lama untuk ke sini.
Dia sudah sedar?
Tidak...
Kita perlu lakukan sekarang.
Awak yakin? Kita tak boleh mengubahnya,
Kinsey, kita ada di sini.
Kita boleh akhiri ini...
untuk ayah.
Baiklah.
Kinsey akan membuka kunci pintu, kamu semua, tetap waspada.
Jika berlaku sesuatu, tutup saja.
Tutup saja? Baiklah. Tentulah.
Saya akan bawa Dodge ke tepi dan melontarnya.
Jika ada sesuatu keluar dari pintu semasa kita buka?
Tunggu. Sesuatu seperti apa?
Ellie beritahu itu seperti peluru bercahaya.
Jangan terkena kamu, ya?
- Baik. - Ya, mari lakukan.
Baik.
- Sedia? - Baik.
Apa itu?
Awas!
Ada satu lagi.
Tyler, awak buat apa?
Tidak! Tyler!
Tidak!
Tutup pintunya!
Saya harap kita tak perlu melakukannya lagi.
Saya rasa itu bukan satu pilihan.
Aneh jika saya menikmatinya?
Tidak lebih aneh dari yang baru kita lihat.
Tyler, Kinsey, kamu luar biasa.
Kita semua berjaya.
Kamu mahu makan atau sesuatu sebelum pergi?
Sekurangnya itu yang boleh kami lakukan untuk berterima kasih.
Saya selalu ada selera makan.
Ya, saya mahu.
Kins?
Awak ada masa?
Saya tahu ini mungkin bukan saat terbaik untuk melakukan ini, tapi...
Saya telah banyak berfikir...
tentang idea awak
yang Gabe dan saya bercinta dengan awak di waktu yang sama.
Dan...
saya perlu beritahu...
Saya tak boleh menerima itu.
Jadi, jika awak rasa ragu-ragu,
maka itu adalah keputusan awak.
Saya faham.
Ya.
Bagus. Kita masih boleh berkawan.
Saya harap berkawan sangat baik.
Awak tahu, hubungan erat yang telah teruji akibat iblis, sihir, dan apa saja.
Ya?
Saya harap begitu juga.
Mak saya akan hidup sampai usianya 109 tahun.
Dia lebih bersemangat daripada saya ketika saya berumur 20 tahun.
Kadangkala dia ke sini untuk mengunjungi saya,
tapi kebanyakkannya kerana dia ingin membersihkan rumah saya.
Awak benarkan dia?
Ya! Cubalah halang dia!
Saya polis, tapi saya tak boleh menolak mak saya.
Matuku.
Ya.
Baik, saya akan ke sana sekarang.
Urusan polis.
Ya. Saya perlu pergi.
Tentulah.
Saya sangat menikmati ini.
Ya, saya juga.
Hei.
Kawan awak tak apa-apa.
Mereka akan membawanya ke hospital untuk diperiksa.
Awak boleh menemuinya jika mahu.
Terima kasih.
- Bode. - Awak tak apa-apa?
Saya biasanya rasa lebih baik.
Apa yang berlaku?
Di mana mak awak?
Entahlah.
Lucas guna salah satu kunci untuk berubah menjadi wanita,
dengan rambut hitam yang panjang.
Itu Dodge.
Ini.
Ambil ini.
Rufus, awak tak apa-apa?
Baik.
Maaf, kami perlu pergi.
- Jumpa lagi, Bode. - Jumpa lagi, Rufus.
Di mana Dodge?
Dia sudah hilang untuk selamanya.
Awak melontarnya melalui pintu itu?
- Di dalam gua? - Ya.
Awak pasti itu Dodge?
Kenapa menanyakan itu?
Saya pergi ke rumah Rufus, benar?
Ya.
Ketika saya tiba, Rufus tak sedarkan diri.
Saya menelefon 911 lalu polis datang, dan maknya hilang.
Kemudian ketika dia bangun, dia beritahu Lucas yang melakukannya.
Tunggu, apa?
Di mana Ellie?
Tiada siapa yang tahu.
Sebab Lucas adalah Dodge,
saya hanya ingin memastikan kamu menghapuskannya.
Percayalah.
Dia sudah tiada.
Kami berdua melihatnya ditelan...
apa pun yang ada di sisi lain.
Faham?
Kita selamat sekarang.
Baik.
Hei, kuat tidur!
Pak Cik Dunc!
Semalam kamu sibuk berparti atau apa?
- Atau sesuatu. - Makanlah semasa masih panas!
Lihat hidangan ini. Awak buat ini?
Tidak, semua masakan ibu kamu!
Lazat!
Sesiapa tahu apa berlaku pada kereta ayah?
Mak memandu ke kedai kedai pagi ini dan ada masalah dengan stering.
Itu bergetar dan bergoyang...
Mak rasa seolah-olah memandu pengisar!
Mak perlu membawanya ke bengkel.
Di kedai, mak jumpa Bernadette.
Tiada siapa tahu keberadaan Ellie.
Tiada siapa?
Tidak, sangat aneh. Bagaimana dengan Rufus?
Dia tidur di rumah jirannya malam tadi.
Mak cik dan pak ciknya datang dari Nebraska pagi ini.
Apapun...
sebelum semua pergi,
mak perlu adakan mesyuarat keluarga. Ini penting.
Awak perlu mendengar ini juga.
Baiklah.
- Tentang apa? - Ya.
Mak buat kesilapan
bawa kita berpindah ke sini.
Ketika itu mak kira ini idea yang baik.
Mak ingin tahu lebih banyak tentang masa lalu ayah kamu,
dan mak fikir perubahan ini akan berakhir baik.
Mak bawa kamu semua ke sini melawan keinginan awak, dan sekarang,
kita boleh pulang.
Rumah ini masih dalam kondisi cukup baik untuk dijual, dan...
kita boleh guna wang itu untuk membeli rumah baru di Seattle.
Itu akan menjadi rumah kita!
Kita akan menganggap ini sebagai percutian yang perlu.
Sekurangnya, begitu bagi mak.
Tapi sekarang, kita boleh kembali ke kehidupan normal.
Baiklah.
Bukan semua orang akan melompat kegembiraan.
Kamu suka tinggal di sini.
Ya. Pada ketika itu, ini nampak seperti idea teruk.
Sekarang kami amat menyukai di sini!
Tidaklah amat menyukai, tapi saya tak nak berpindah lagi.
Saya juga tak mahu.
Betulkah?
Kamu ingin terus menetap di sini?
Ya, tentulah.
Mak fikir kamu benci tempat ini.
Betul, hinggalah kami tak bencinya lagi.
Sebab akhirnya ada jaringan WiFi yang baik.
Mungkin ayah tak selalu suka berada di sini,
tapi tempat ini masih sebahagian dari dirinya.
Kami suka berada di sini,
tempat dia tinggal dulu.
Saya tak pasti perlu bersuara, tapi...
kamu adalah hal terbaik bagi rumah ini...
- Sekurangnya sejak tahun 1890-an. - Baiklah.
Saya sedang memproses semua ini.
Saya rasa telah buat kesalahan besar.
Itu tak benar.
- Betul. - Tidak langsung.
Hei, bagaimana dengan saya?
Bukan pelukan kumpulan tanpa saya!
"Kepada Rufus,
saya harap awak selesa di rumah pak cik awak.
Kami melintasi Nebraska dalam perjalanan ke Matheson.
Kool-Aid diciptakan di sana, jadi, itu pasti tempat yang bagus.
Mak saya membantu detektif polis mencari mak awak.
Saya tahu sesuatu yang aneh berlaku malam itu,
dan saya berjanji akan selesaikannya.
(Hilang)
Pada mulanya, kunci-kunci ini menyeronokkan,
tapi sekarang kita tahu semuanya bukan sekadar itu.
Ianya penting.
Ianya sebahagian dari keluarga kami...
dan kami perlu melindunginya.
Kami, Pelindung Kunci yang baru.
Satu hal lagi,
hantarkan gambar pintu depan rumah pak cik awak,
kerana jika saya dapat kembali Kunci Ke Mana Saja,
saya akan ke Nebraska!
Rakan askar awak, Bode."
Kini awak sudah pulang, Rendell.
Kita sudah pulang.
Awak akan sentiasa bersama saya sepanjang musim panas.
Awak bercakap seolah-olah-olah itu teruk.
Tunggu. Awak nak ke mana?
Memancing dengan Jackie.
Ibu bapanya ada bot. Awak nak ikut?
Saya akan makan di Phil's dengan Gabe.
Phil's itu teruk!
Ya!
- Bergembiralah! - Ya, awak juga!
Jumpa pukul 6 nanti?
Ya, sempurna.
Apa khabar? Saya Gabe.
Khidmat penghantaran?
Maksud saya, pintu itu... Apa itu?
Entahlah.
Saya rasa itu ada kaitannya dengan sihir.
Awak ada kunci yang boleh membukanya, atau...
Sepatutnya saya tak menyuruh kamu ke sana.
Awak tak buat kami melakukan apa pun.
Saya gembira boleh hidup sekarang!
Awak hanya...
Awak ada kesan begitu terhadap seseorang.
Awak ada tenaga yang buat kami akan mengikuti awak ke mana saja.
Awak hebat.
Saya suka Kinsey yang ini.
Saya perlu pergi.
Saya telefon esok?
Tentulah.
Baik.
Jadi...
di mana seorang gadis boleh dapat minuman?
Apa yang awak lakukan?
Tidak.
Awak takkan mencederakan kami lagi!
Hei, Kalian?
Mari lihat ini.
Tidak!
Bagaimana perasaan awak?
Sangat lapar.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW